Языки естественные и искусственные. В чем отличие?

Заказать звонок
Закрыть
Укажите Ваш контактный телефон
Укажите Ваше имя
Я даю своё согласие на обработку моих персональных данных, в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 года №152-ФЗ «О персональных данных», на условиях и для целей, определенных Политикой конфиденциальности.

Языки можно подразделить на две категории – естественные и искусственные. К первым относятся разговорные, на котором люди общаются между собой. Они находятся в постоянном развитии, обогащаются новыми словами и выражениями, эволюционируют. Вторые синтезируются с целью обмена специальной информацией. К этой группе принадлежат языки программирования, нотные знаки, системы шифрования, сленг различных социальных групп и другие.

С целью облегчения общения между народами предпринимались попытки создания универсального языка. Польскому лингвисту Заменгофу удалось создать эсперанто, который заинтересовал общественность. Язык не привязывался ни к какой народности, но имел сходство со многими существующими языками, однако должного распространения и развития не получил.

Что происходит с языками на самом деле?

Про некоторые языки можно сказать, что они находятся на грани естественности и искусственности. Наглядный пример – ретророманский язык в Швейцарии, один из четырех официальных в стане. В настоящее время он служит разговорным для 50 000 швейцарцев, но еще в пятидесятых годах прошлого века он не существовал!

В различных частях страны разговаривали на 5 разновидностях родственного, но не единого языка романской группы. Лишь в восьмидесятых годах было решено приступить к созданию общего языка, основываясь на наиболее употребляемых диалектах. Лексикон создавался в соответствии с принципом подобия: слово попадало в общий список, если на всех наречиях звучало одинаково, либо очень близко к тому.

Сегодня более двух десятков лет в школах Швейцарии изучается единый ретророманский язык, на нем издаются книги и опубликовываются государственные документы. Он стал разговорным для жителей страны.

Возрожденные языки

Есть немало примеров и из далекого прошлого. Чешский язык также можно в значительной мере отнести к искусственному. Еще в конце 18 столетия в Чехии разговорным был немецкий язык, а чешский служил для общения необразованных сельских жителей и представлял собой несколько разрозненных говоров, распространенных на определенной местности. С началом Чешского Национального Возрождения патриотически настроенным энтузиастам пришлось по крупицам собирать язык из различных сельских микродиалектов.

К подобным возрожденным языкам относится иврит. Движение за его становление было начато Бен-Иегудой (его по праву считают отцом современного иврита) в конце 19 столетия. В то время книги издавались на иврите, он был языком общения евреев из разных стран, однако в повседневной жизни не использовался. Его в какой-то мере можно сравнить с латинским – «мертвым» языком. Подвижник решил начать с собственного семейства, решив, что его дети будут учиться говорить на иврите с младенческих лет. Поскольку жена им не владела, пришлось нанимать няню, с которой малыши проводили больше времени, чем с родной матерью.

Спустя 15 лет уже в каждом десятом доме Иерусалима разговорным стал иврит. Сложность состояла в том, что он был настолько древним, что приходилось прилагать немало усилий для адаптации архаичного иврита к современной действительности. Сегодня он является официальным и разговорным языком государства Израиль.

2013 - 2019 © Олимп
Создание сайта - компания Бихайв